[RSS] Twitter Youtube Page Facebook de la TC Articles traduits en castillan Articles traduits en anglais Articles traduits en allemand Articles traduits en portugais

Agenda militant

    Actualités et analyses [RSS]

    Lire plus...

    Newsletter

    Twitter

    Le renouveau de l’édition des œuvres de Marx

    Par Gaston Lefranc ( 7 décembre 2016)
    Tweeter Facebook

    Samedi 3 décembre, Jean-Pierre Lefebvre était l'invité du séminaire de recherche de la Geme (Grande édition Marx et Engels)1 pour présenter la nouvelle traduction du livre I du Capital de Marx2, publiée aux Éditions sociales. En 1983, Lefebvre et son équipe avaient déjà fourni une nouvelle traduction du livre I, publiée chez Messidor/Editions sociales puis en 1993 aux PUF/Quadrige3. Elle permettait de remplacer la vieille traduction de Joseph Roy4, revue par Marx, en 1872-1876.

    Dans les années 1970 et au début des années 1980, un gros travail d'édition avait été entrepris : publication des « Théories sur la plus-value »5 (Cahiers VI à XV et XVIII des Manuscrits de 1861-1863) en trois tomes en 1972, 1974, 1976 sous la direction de Gilbert Badia ; publication des Grundrisse6 (Manuscrits de 1857-1858) en deux tomes en 1980 par l'équipe de Lefebvre ; publication des Cahiers I à V des Manuscrits de 1861-18637 en 1980 par la même équipe. Puis ce fut un désert éditorial, reflet du nouveau contexte politique et du reflux du marxisme à l'université.

    Depuis quelques années, Marx est de retour dans les librairies. Dans les années 2000, le Geme8 a été lancé sous la direction d'Isabelle Garo pour rééditer et retraduire des œuvres de Marx et Engels. Des jeunes chercheurs marxistes se sont investis dans ce projet9. La présence de Marx au programme de la session 2015 de l'agrégation de philosophie a contribué au dynamisme du projet10. Une nouvelle traduction de l'Idéologie allemande11 a été publiée en 2012 ; un premier tome des écrits de jeunesse d'Engels12 a été publié en 2015. En dehors de la Geme, une partie inédite en français des Manuscrits de 1861 et 1863 (les cahiers XVI et XVII) a été publiée début 2016 sous le titre « Capital et profit »13 par Laurent Baronian Henny Blomme. Ce sont des manuscrits importants où Marx aborde pour la première fois de façon précise la formation du taux général de profit (et donc la transformation des valeurs en prix de production) et la loi de la baisse tendancielle du taux de profit, au cœur du livre III du Capital.

    Ce 3 décembre, Lefebvre a donc présenté ses choix de traduction pour cette nouvelle version du Capital. On pourra se référer à son avant propos où Lefebvre justifie ses principaux choix14. Lefebvre défend une traduction « contextualisé » : une traduction mot à mot est un non sens qui n'épouse pas la plasticité des langues. Un mot en allemand (comme le mot Geld) peut être traduit par des mots différents (argent ou monnaie) selon le contexte. « Hors le contexte, rien n'a de sens » nous a-t-il expliqué.

    L'équipe d'animation de la Geme a ensuite exposé un projet ambitieux : éditer une anthologie du Capital à partir de l'ensemble des manuscrits (s'étalant de 1864 à 1881)15 aujourd'hui disponibles grâce aux travaux de la MEGA16. En effet, il faut savoir que les livres II et III ont été édités par Engels après la mort de Marx à partir d'une sélection de manuscrits. L'équipe de la Geme se propose d'éditer une nouvelle version du Capital (avec une nouvelle sélection de manuscrits et une nouvelle traduction à partir des choix de traduction faits par Lefebvre pour le livre I) afin de rendre compte de la cohérence du projet de critique de l'économie politique de Marx. Alors que l'attention se concentre aujourd'hui sur le livre I, il est important de montrer l'articulation entre les livres I (aboutissant au concept de capital en général), II (sur les métamorphoses du capital) et III (sur la concurrence entre les capitaux singuliers). Cela permettra peut être de voir sous un jour nouveau le problème de la transformation des valeurs en prix de production, si souvent incompris et mal interprété17, et de montrer la force de l'analyse marxiste des crises capitalistes, fondée sur la loi de la baisse tendancielle du taux de profit, au cœur du livre III du Capital. Cette anthologie serait également accompagnée d'annexes montrant l'évolution de la pensée de Marx entre 1864 et 1881. C'est un travail stimulant qui sera discuté collectivement tout au long de l'année dans le cadre du séminaire de la Geme.

    1http://tendanceclaire.org/breve.php?id=21629

    2https://www.editionssociales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=503:2016-11-29-00-56-30&catid=50:les-nouveautes&Itemid=84

    3Elle est disponible en ligne ici : http://inventin.lautre.net/livres/MARX-Le-Capital-Livre-1.pdf

    4Sur les limites de la traduction de Roy, on pourra notamment lire : http://www.palim-psao.fr/article-traduire-c-est-trahir-sur-les-traductions-a-utiliser-pour-lire-marx-118473952.html

    5On pourra lire en ligne le tome 1 : http://inventin.lautre.net/livres/MARX-Theories-sur-la-plus-value-T1.pdf ; une première traduction (par Molitor) avait été faite en 1925 sous le titre « Histoire des doctrines économiques » aux éditions Costes

    6Cette traduction a été rééditée en un seule tome en 2011 : https://www.editionssociales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=301:karl-marx-manuscrits-de-1857-1858-dits-qgrundrisseq-2011&catid=50:les-nouveautes&Itemid=84

    7Manuscrits préparatoires au livre I du Capital : http://www.editionssociales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=386:marx-karl-manuscrits-de-1861-1863-1980&catid=51:le-fonds-des-es&Itemid=85

    8https://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_%C3%89dition_de_Marx_et_d'Engels

    9On pourra lire un entretien avec deux d'entre eux ici : https://www.contretemps.eu/sur-ledition-de-marx-aujourdhui/ ; le « retour de Marx » se signale également par le succès du séminaire « Lectures de Marx » à l'ENS : http://adlc.hypotheses.org/seminaires/seminaire-lectures-de-marx-a-lens-2016-2017-8e-annee

    10https://blogs.mediapart.fr/edition/la-revue-du-projet/article/240914/marx-de-retour-luniversite-entretien-avec-guillaume-fondu

    11http://www.editionssociales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=448:2016-11-10-17-05-49&catid=50:les-nouveautes&Itemid=84

    12http://www.editionssociales.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=508:friedrich-engels-ecrits-de-jeunesse-tome-1-2015&catid=50:les-nouveautes&Itemid=84

    13https://sophiapol.hypotheses.org/18936

    14On peut lire son avant-propos à cette nouvelle édition ici : http://editionssociales.fr/index.php?option=com_remository&Itemid=56&func=startdown&id=30

    15On pourra lire un article de Michael Krätke sur les manuscrits du Capital : https://www.cairn.info/revue-actuel-marx-2005-1-page-145.htm

    16https://fr.wikipedia.org/wiki/Marx-Engels-Gesamtausgabe

    17Pourtant, des économistes marxistes ont démontré la cohérence de la théorie marxienne de la valeur : cf. https://en.wikipedia.org/wiki/Temporal_single-system_interpretation

    Télécharger au format pdf

    Ces articles pourraient vous intéresser :

    Programme

    Un nouveau manifeste réformiste malheureusement approuvé par des dirigeant·es de la IVe Internationale et du NPA

    Deux ans après le texte « Les défis pour la gauche dans la zone euro », un « Manifeste pour un nouvel internationalisme des peuples en Europe » a été rendu public le 20 mars 2019. Ce texte se situe dans le prolongement du précédent, mais son ambition est bien plus grande. Il fait une centaine de pages et se présente comme « un programme qu'un gouvernement de gauche populaire devrait mettre en œuvre lors de la première année de son mandat ».

    Lire la suite...

    Télécharger en pdf Tweeter Facebook

    Economie

    La théorie marxiste permet d’expliquer la crise de 2008

    La crise des « subprimes » a été le déclencheur de la crise financière à l’été 2007. Elle a été provoquée par la politique monétaire du gouvernement étatsunien depuis 2001, qui a cherché à stimuler l’activité en maintenant les taux d’intérêt à un niveau très bas. Cela a incité les ménages à s’endetter massivement. Le secteur immobilier a prospéré et a tiré la croissance. Les banques ont ensuite disséminé le risque de non-remboursement des crédits en les transformant en titres financiers, puis en les vendant sur les marchés financiers. Ces titres ont eux-mêmes été mélangés à d’autres titres. Puis la bulle a explosé en raison de l’écart entre la valorisation du capital fictif et les profits dans l’économie réelle. 

    Lire la suite...

    Télécharger en pdf Tweeter Facebook

    Economie

    Volatilité sur les marchés financiers : les prémisses d’une nouvelle récession

    Dix ans après le déclenchement de la crise économique mondiale, les économistes bourgeois nous expliquaient que tous les signaux étaient désormais au vert. La croissance repartait enfin partout dans le monde. Y compris au Brésil ou en Russie qui ont connu une violente récession ces deux dernières années. Mais la secousse sur les marchés boursiers début février a fait resurgir les craintes d’une prochaine récession. Qu’en est-il vraiment ? Sur quoi s’appuyer pour comprendre les dynamiques économiques ?

    Lire la suite...

    Télécharger en pdf Tweeter Facebook