PARCE QUE nous les filles, nous voulons de la musique et des livres et des fanzines qui NOUS parlent, dans lesquels NOUS nous sentons impliquées et que nous pouvons comprendre à notre façon.

PARCE QUE nous voulons que les filles voient/entendent les œuvres des autres filles pour pouvoir partager nos savoir-faire et critiquer/applaudir chacune d'entre nous.

PARCE QUE nous devons nous approprier tous les moyens de production afin de créer nos propres jérémiades.

PARCE QUE voir notre travail connecté avec nos amies-la politique-nos vies est indispensable si nous voulons savoir comment ce qu'on crée reflète, perpétue, change ou bien DÉRANGE le status quo.

PARCE QUE nous reconnaissons les fantasmes de Révolution Macho à Flingues comme irréalisables et mensongers, uniquement créés pour que nous restions passives au lieu de réaliser nos rêves; ET DONC nous voulons créer une révolution quotidienne dans nos propres vies en imaginant et en créant des alternatives aux méthodes capitalo-chrétiennes de merde.

PARCE QUE nous voulons et devons encourager et être encouragées face à toutes nos insécurités, face au rockeur-bide-à-bière qui nous dit qu'on ne peut pas jouer de nos propres instruments, face aux «autorités» qui disent que nos groupes/zines /etc. sont les pires des Etats Unis et

PARCE QUE nous ne voulons pas nous assimiler aux normes (masculines) de ce qui doit ou ne doit pas être.

PARCE QUE nous ne fléchirons pas sous les critiques qui disent que nous sommes des «sexistes inversées» ET PAS DES VRAIESPUNKROCKEUSESMILITANTES QUE NOUS SAVONS que nous sommes. PARCE QUE nous savons que la vie dépasse largement la simple survie physique et sommes tout à fait conscientes que l'idée punk rock «tu peux tout accomplir» est cruciale dans la révolution riot grrrl à venir, qui cherche à sauver la psyché et les vies culturelles des filles et des femmes partout dans le monde, selon leurs propres termes et non pas selon les notres.

PARCE QUE nous sommes intéressées par une façon d'être et de s'assumer qui ne soit pas hiérarchisée ET par faire de la musique, des amis, des communautés culturelles basés sur la communication + la compréhension au lieu de la compétition + des bonnes/mauvaises catégorisations.

PARCE QUE faire/lire/voir/entendre des trucs cool qui nous affirment et nous challengent peut nous aider à renforcer notre sens de la communauté, ce dont nous avons besoin afin de comprendre comment des discriminations comme le racisme, la capacité physique, l'âge, l'espèce, la classe sociale, le culte de la minceur, le sexisme, l'antisémitisme, l'hétéronorme régissent nos vies quotidiennes.

PARCE QUE nous voyons le parrainage et le soutien des communautés féminines et des filles artistes de toute sorte comme partie intégrante de ce processus. PARCE QUE nous haïssons le capitalisme sous toutes ses formes et voyons notre objectif principal comme la propagation d'information, le besoin de survivre, plutôt que de faire du profit en prétendant être «cool» selon les standards traditionnels.

PARCE QUE nous sommes en colère contre une société qui nous dit qu'une Fille = Conne, Fille = Mauvais, Fille = Faible.

PARCE QUE nous ne sommes pas prêtes à laisser notre colère réelle et légitime être diffusée et/ou retournée contre nous à travers l'interiorisation du sexisme compris comme comme de la jalousie ou des comportements strictement féminins. PARCE QUE je crois de tout mon coeurespritcorps que les filles constituent une force spirituelle révolutionnaire qui peut, et changera le monde pour de vrai.

(traduction: Mathilde Carton pour TÊTUE)