Je suis rentrée d’Iran le 14 janvier, après y avoir passé trois semaines. Considérez ceci comme un message que je refuse de publier sur les réseaux sociaux : c’est un terrain toxique, fortement surveillé par nos propres pouvoirs autoritaires, et ce que j’écris est, de toute façon, trop long. J’évite généralement de me positionner en porte-parole autoproclamée de l’actualité iranienne dans le monde anglophone. Le terrain idéologique est miné et beaucoup de membres de la diaspora s’expriment à partir d’un traumatisme profond. Mais quand j’ai ouvert Facebook au début des événements, les discussions menées dans un langage simpliste et manichéen, quand bien même la plupart partent d’une bonne intention, m’ont rebutée. J’écris ici en tant que personne profondément attachée à ce pays et à son peuple, et après avoir passé des décennies à étudier sa culture et son histoire. Je vous demande de considérer tous les éléments ci-dessous comme un tout, et non comme des éléments opposés les uns aux autres, comme le font tant de récits que j’ai pu lire jusque-là.

Beyond Black and White: Notes from Tehran - The Markaz Review