Traduction (approximative) d'une brève du SWP anglais (http://www.socialistworker.co.uk/art.php?id=25638)

La colère contre la police éclata à Tottenham, au nord de Londres la nuit dernière après une protestation contre le meurtre de Mark Duggan, un homme noir, par la police locale.

Environ 200 de la famille et les amis de Marc avaient défilé plus tôt dans la soirée pour protester devant Tottenham poste de police de la mort de Mark. Il avait été abattu jeudi soir.

Il y avait des familles entières avec de jeunes enfants, certains avec des pancartes faites maison, et ils scandaient «Pas de justice, ni paix».

Comme ils se sont réunis sur les marches de la station de police, il leur avait été promis que la police répondrait à leurs questions. Mais cette promesse n'a pas été tenue.

En quelques heures, la colère contre la police a explosé. Des voitures de police et plusieurs boutiques et un bus étaient en flammes. En deux heures des panaches énormes de fumée pourpre ont englouti le nord de Londres ; des bâtiments ont brûlé.

Plusieurs centaines de personnes sont descendues dans les rues. Ils reflètent la population locale - tous les âges, en noir et blanc, asiatique, ainsi que de nombreux juifs hassidiques.

Une femme adolescente, qui était un ami de Marc, a dit : "Ici, tout le monde connait Marc, il a quatre enfants. Il avait 29 ans. Il n'était pas un jeune garçon. Il a été abattu à la fin de ma rue. Les policiers sont censés être formés, ils devraient être capables d'arrêter quelqu'un sans le tuer. Pourquoi ont-ils tirer sur lui dans le visage? Il n'avait aucune chance. C'est du racisme. J'ai été arrêté par la police plein de fois. Juste parce que je porte un chandail à capuchon. La police ne nous traite avec respect. Maintenant, ils voient les résultats de traitement contre nous de cette façon. Ce n'est pas terminé. Ils continuent de tuer des gens. Quand j'ai vu ce soir des juifs avec nous, j'étais heureuse. J'ai pensé : 'Ce n'est pas seulement nous'. Ils nous ont donné du pain. Ce n'est pas seulement les enfants ce soir. C'est tout le monde."

Parmi un groupe de jeunes hommes, un d'entre eux nous a dit : "La police dit que Mark Duggan a ouvert le feu sur eux. Mais ils n'ont aucune preuve. Vous ne pouvez pas croire ce que disent les policiers."

Pendant des heures dans la nuit, la police anti-émeutes a essayé d'arrêter plusieurs personnes de rejoindre les émeutes plus haut. Lorsque des renforts de police a conduit à travers la foule, les bruits sourds et des fissures retentit dans l'air comme les camionnettes ont été bombardés par des briques et des missiles.

Tottenham a été le théâtre d'émeutes de masse en 1985, lorsqu'une mère noire de 2 enfants, Cynthia Jarrett, est morte après que la police a perquisitionné sa maison. Cela est arrivé quelques jours seulement après que la police avait tiré sur une autre femme noire, de cerise Groce, à Brixton, dans le sud de Londres.

Weyman Bennett, qui a vécu dans la région depuis de nombreuses années, nous a dit pendant que la foule affrontait la police : «L'ambiance ressemble à celle des années 1980", a-t-il dit. «Il y a une profonde amertume au sujet du racisme de la police et sur la façon de la police harcèle les populations locales. En outre, les coupes budgétaires des conservateurs ont signifié des coupes pour les services à la jeunesse et des opportunités pour les jeunes ont été fermées. Le chômage a augmenté. Les gens sentent qu'ils n'ont aucun avenir. Vous pouvez dire aux gens vivent dans la pauvreté par ce qu'ils pillage. J'ai vu des gens s'enfuir avec packs grande rouleau de papier toilette et des couches jetables."

Jody McIntyre, qui a été traîné hors de son fauteuil roulant par la police pendant les manifestations étudiantes l'année dernière, a également été à Tottenham hier soir : "Je peux comprendre pourquoi tant de gens sont sortis dans les rues", nous a-t-il dit. «Quand la police tire sur quelqu'un, les gens réagissent. Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé quand l'homme a été tué - mais je sais qu'un officier de police a été blessé et un homme a été abattu. Si cela avait été l'inverse, le tueur serait en prison actuellement. Nous devons contrôler la police. Nous devons les tenir responsables chaque fois qu'ils nous attaquent. "