https://aplutsoc.org/2022/01/08/declaration-commune-des-organisations-socialistes-de-russie/

Traduction de Karel Kostal.

DÉCLARATION COMMUNE DES ORGANISATIONS SOCIALISTES DE RUSSIE

Pour un Kazakhstan démocratique et socialiste !

Stop à l’intervention militaire ! Libération des détenus !

Les protestations massives se poursuivent au Kazakhstan depuis plusieurs jours. C’est la hausse des prix du gaz liquéfié qui fut le détonateur du soulèvement, mais il est évident que les contradictions qui ont déclenché l’explosion sociale s’accumulaient au Kazakhstan depuis des années. Présentement, les manifestants forment leurs propres organes autonomes, dans certaines villes les bâtiments administratifs et les bureaux des forces de l’ordre ont été pris d’assaut.

En dépit du fait que le président nominal du pays, Kassym-Jomart Tokaïev, a essayé de calmer les gens par le gel des prix du gaz et la démission du gouvernement, les protestations n’ont fait que s’intensifier, et sont entrées dans une nouvelle phase, ce qui en dit long sur les profondes racines du mécontentement dans le Kazakhstan capitaliste autoritaire et bureaucratique.

L’avant-garde de la protestation est la classe ouvrière, et nous sommes convaincus que c’est elle, elle seule, qui peut mener jusqu’au bout les transformations démocratiques, sans lesquelles le combat pour la liberté, la démocratie et le socialisme est impossible. Seuls les travailleurs et les forces progressistes du Kazakhstan peuvent mener à son terme la révolution, sans regarder en arrière vers les discours apaisants du gouvernement, refusant de remettre le sort de la protestation dans les mains des opposants politiques « démocratiques. »

Nous, les soussignés, exprimons notre solidarité avec le peuple du Kazakhstan.

Nous demandons :

1. Libération immédiate de tous les manifestants arrêtés et de tous les prisonniers politiques.

2. Arrêter l’intervention militaire des pays membre de l’OTSC..

Nous appelons la gauche kazakhe à manifester et à défendre le Kazakhstan contre l’intervention militaire, à introduire les mot d’ordre socialistes dans le programme des insurgés du Kazakhstan, et à bâtir leur propre organisation politique indépendante.

La déclaration est signée par :

1. Mouvement socialiste russe RCD.

2. Comité exécutif du mouvement « Russie Travailleuse. »

3. Edition du site Altleft Alternative de gauche.

4. Coalition interrégionale des forces de gauche « Bloc de gauche. »

5. Tendance marxiste

6.Tendance socialiste

7. Syndicat étudiant « Community. »

8. Magazine en ligne « Rabkor. »

9. Bloc Marxiste Révolutionnaire

10. Re-média

11. Alternative révolutionnaire RA

12. Journal Buri Originals

13. Edition en ligne « Aile gauche »

14. Mouvement libertaire socialiste

15. Union Libération Prolétarienne CPO

16. Jeunes Gardes des Bolcheviks-léninistes

17. Tendance Révolutionnaire Communiste Internationale

18. Parti maoïste russe

19. Internet CMI « Left News »

20. Internet CMI « Anarcho News

21. Union des Socialistes Démocratiques CDC

22. Mouvement socialiste populaire de Russie

23. Anticapitalisme Démocratique

24. DemSoc Socialisme Démocratique

La déclaration est ouverte aux signatures.

Version originale en russe :

СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ РОССИИ

«За демократический и социалистический Казахстан! Остановить военную интервенцию и освободить задержанных!» совместное заявление социалистических организаций России

В Казахстане несколько суток продолжаются массовые протесты. Детонатором восстания стал рост цен на сжиженный газ, но очевидно, что противоречия, которые в итоге привели к социальному взрыву, накапливались в Казахстане годами. На данный момент протестующие формируют свои органы самоуправления, в некоторых городах взяты штурмом административные здания и офисы силовых структур.

Несмотря на то, что номинальный президент страны Касым-Жармат Токаев попытался успокоить народ заморозкой цен на газ и отставкой правительства, протесты только усилились и перешли в новую фазу, что говорит о глубоких корнях недовольства авторитарно-бюрократическим капитализмом в Казахстане.

Авангардом протеста является рабочий класс, и мы убеждены, что только он сможет довести до конца демократические преобразования, без которых невозможна борьба за свободу, демократию и социализм. Только трудящиеся и все прогрессивные силы Казахстана смогут довести революцию до конца, не оглядываясь на убаюкивающие речи правительства и не отдавая судьбу протеста в руки «демократических» оппозиционных политиканов.

Мы, нижеподписавшиеся, выражаем солидарность с восставшим народом Казахстана,

Мы требуем:

1. Немедленно освободить всех задержанных участников протестов и политических заключённых.

2. Прекратить военную интервенцию стран-участниц ОДКБ.

Мы призываем казахстанских левых участвовать в протестах и обороне Казахстана от военного вторжения. Вносить социалистическую повестку в программу восставшего народа Казахстана и строить свою независимую политическую организацию.

Заявление подписали:

1. Российское социалистическое движение РСД

2. Исполком движения «Трудовая Россия»

3. Редакция сайта Altleft | Альтернативные левые

4. Межрегиональная коалиция левых сил «Левый блок»

5. Марксистская тенденция

6. Социалистическая тенденция

7. Студенческий профсоюз «Community»

8. Интернет-журнал «Рабкор»

9. Марксистский Революционный Блок

10. Заново-медиа

11. Революционная Альтернатива | РА

12. Вестник Бури Originals

13. Интернет-издание «Левое крыло»

14. Либертарное Социалистическое Движение

15. Союз Пролетарского Освобождения | СПО

16. Молодая гвардия большевиков-ленинцев

17. Международная революционная коммунистическая тенденция (https://www.thecommunists.net)

18. Российская маоистская партия

19. Интернет-СМИ «Left News»

20. Интернет-СМИ «Anarcho News»

21. СОЮЗ ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ СОЦИАЛИСТОВ СДС

22. Народно-социалистическое движение России

23. Демократический Антикапитализм

24. DemSoc l Демократический Социализм

Заявление открыто к подписанию.

Affiche : NON, pas de soldats russes au Kazakhstan.